Agradecerme la traducción por favor… me ha llevado 1 maldita hora xD
—————
En español
————
Apenas llegué a casa del show del show navideño de Scott Weiland en Santa Ana, California, en el Theater Galazy (Más conocida como la axila de la OC, segun yo por lo menos). Bastante agotado ya me desperté bastante temprano para recordar todo. No recuerdo el setlist exacto, pero tocó: 12 canciones de Navidad, Vasoline, space jam y Do It For The Kids.
—————
Conseguí entrar dentro un poco después de las 8:00 pm y terminé en frente del escenario. La hora de inicio programada para el show eran las 9:00 , pero esta noche terminó siendo un caso de Scott siendo Scott. A las 9:45 empezaron a sonar canciones en los altavoces, y un chico entró en el escenario a ajustar la guitarra. Primero tomó una guitarra de entre los bastidores, trajo otra, pero creo que esta última la volvió a meter dentro. Simplemente por aburrimiento y para matar el tiempo le dije alguien que Scott tardó una hora en salir al escenario en su último concierto en Los Angeles según una revista de los ángeles y me dijeron que él necesita tiempo para despedir el tortazo. Scott no toma heroína ya (su vicio principal en los últimos años ha sido el alcohol), pero llegando tarde hará que la gente diga cosas así con su pasado. Los fans comenzaron a abuchear cuando empezaron a poner música house a eso de las 10:00 (la subieron de volumen), alguien gritó «DÓNDE ESTÁ AXEL». Las pruebas de sonido comenzaron alrededor de 10:30, una hora y media después de que el inicio del show estuviese programado. Pude ver a toda la banda de Scott Weiland esperando solitariamente esperando en el backstahe, y alrededor de las 10:43 tomaron el escenario sin Scott. El guitarrista Scott Doug empezó a jugar con su guitarra para lo que pareció ser 3-5 minutos sin ningún signo de Scott. Scott finalmente subió al escenario a las 10:48, casi dos horas después de la hora de inicio programada.
—————
Arrancó con «Winter Wonderland» y su voz sonaba bastante áspera. Hizo un montón de otras canciones de Navidad como I’ll be Home For Christmas, It’s The Most Wonderful Time of the Year, Silent Night, Have Yourself A Merry Christmas y muchas otros. Su voz parecía retomar a mitad de camino a través de las canciones de Navidad, perdió aún algunas notas y su voz parecía un poco baja a veces. Scott parecía realmente fuera de si, Empezó a contar discursitos entre canción y canción con mucha guasa con una cara muy blanca. Hace un año cuando vi a STP en LA (Cuando Scott había hecho algunos tipos rehabilitación en su casa para dejar de beber), se parecía mentalmente. Me encanta Scott (es mi ídolo musical y fue increible para mí cuando lo conocí brevemente hace unos años), espero realmente que él puede encontrar la felicidad y no tener que depender de alcohol (si realmente estaba borracho esta noche como yo creía, podría ser algo menos bipolar, no sé).
En la pausa de una canción Scott habló de ir a Huntington High (en Huntington Beach, CA, en realidad fue a Edison High en Huntington) y preguntó a la multitud si estaban allí por la medicina. También habló sobre cómo pensaba que el show sería un espectáculo de 3 canciónnes, pero su manager le dijo que sería un espectáculo completo. Mencionó a sus hijos y dijo que nacieron con un año de diferencia. Le dije a Scott «dos años?» (Recordé que uno nació en el año 2000 y la otra en 2002). Scott dijo que nacieron con una diferencia de 18 meses. Dijo que les gusta celebrar el Hanukkah con sus managers porque la comida es mejor. A mi lado también estaban los clásicos 2 borrachos que le estuvieron gritando a Scott toda la noche, y el les ignoró completamente. Aunque creo que tenía alguna interacción de hacerse con la multitud. Habló un poco sobre su admiración por John Lennon y Bob Marley. Algunas veces habló sobre las vacaciones, cómo todas nuestras carreteras son duras, ese tipo de cosas. Alguien estaba gritando a toda hostia (está jodidamente caliente o algo así) y Scott respondió con algo a lo largo de las líneas de, «bueno, es las vacaciones». Yo creo que Scott mencionó que pensó que Rod Stewart estaba allí, creo que es más probable de que fuera una broma.
—————–
El rendimiento general de Scott con las canciones de Navidad fue entretenido, como decía, su voz estuvo un poco mal a veces y perdió un poco el tono a veces pero estuvo moviéndose bien Fue bastante raro, sobre todo con lo de su estado mental cambiante. El nivel de energía del concierto en general aumentó cuando Scott terminó las canciones navideñas y Vasoline. La Multitud ajustó las tuercas para que, justo antes de que alguien dijese , «es mejor que no toques otra puta canción de navidad más.» El conjunto principal (podría haber sido un primer bis, porque cuando el set navideño terminó la banda dejó el escenario y Scott permaneció en el escenario balbuceando) que terminó con «Space Jam». Fue genial, Scott parecía totalmente metida en ella, Incluso hizo un poco de batería. La última canción que hicieron fue Do It For The Kids de Velvet Revolver, yo estuve gritando para que tocasen la canción de STP «Wonderful» ya que me enteré de que la tocaron en anteriores conciertos, pero fue en vano. El show terminó poco después de las 23:50, durando algo más de una hora. El show fue raro, pero valió la pena asistir. Es tan extraño que se tiene que ver en persona. Algo por añadir es que estoy bastante seguro de VI a Alain Johannes en el show entre la multitud (guitarrista para los concierto deThem Crooked buitres, Chris Cornell y colaborador de Mark Lanegan), podía estar equivocado, pero el tio se parecía barbaridad a él. Durante el camino escuché a algunas personas hablando de la habitual charla que se suele tener después de un concierto de Scott (Scott/drogas), escuché a un chico decir que pensó que Scott era gracioso y que el show valió la pena. Yo diría tambiénque valió la pena. Obviamente no era nada parecido ni estaba cerca de ser algo parecido a los conciertos de STP a los que he asistido (He ido a 7 conciertos de STP, a Scott solo una vez antes y a Velvet Revolver dos veces). Es cierto que fue mejor que cuando vi a Scott en solitario a finales de 2008, y cuando vi a Velvet Revolver en 2007.
——————
Algo gracioso que pienso que merece la pena añadir es que, durante mi espera de dos horas para que Scott encontrase el camino al escenario, mandaría a mi papa (y a los seguidores de Twitter) actualizaciones. Aquí está nuestra primera conversación 21 minutos después de la hora de inicio programada (21:21):
——————
Me: 9:21 no Scott
My Dad: Que és el tiempo de todas formas?
Me: 9:21. Oh, vi lo que hiciste allí.
My Dad: El tiempo es sino material para una canción.
My Dad: Forraje sin sentido para quienes volar alto por encima del resto de nosotros los compradores de boletos.
My Dad: Estás atrapado en el mundo de Weiland.
————-
Seattle Sound: No entiendo la conversación, el chabal y su padre están zumbados xD
———
Una hora más tarde pusimos esto:
————
Me: Un smattering de abucheos.
My Dad: Se drogó con el ponche.
————
In English:
———–
I just got home from the Scott Weiland Christmas show in Santa Ana, California at the Galaxy Theater (better known as the armpit of The OC, according to me at least). Pretty exhausted since I woke up pretty early for my standards to watch the coverage of my Angels signing Albert Pujols and CJ Wilson (World Champs in 2012 baby). I don’t remember the exact setlist, but he played: 12 Christmas songs, Vasoline, a space jam, and Do It For The Kids.
——————
I got inside a little after 8PM and ended up in the front of the pit. The scheduled start time for the show was 9PM, but tonight ended up being a case of Scott being Scott. At 9:45 they start playing songs on the loud speakers, and a guy went on stage and kept adjusting this guitar. First he took a guitar backstage, then he brought another one out, then I think he took that one back. Just totally stalling and killing time. I told somebody that Scott was an hour late last night in LA according to an LA Times article, and they told me he needs to lay off the smack. Scott isn’t on heroin right now (his main vice over the last couple of years has been alcohol), but showing up late will make people say things like that with his past. Fans started booing in between the house songs at 10 (it kept getting louder), somebody yelled out WHERE’S AXL. Periodic soundchecks started around 10:30, an hour and a half after the show’s scheduled start time. I could see the whole Scott Weiland solo band just standing there waiting backstage, and at around 10:43 they took the stage without Scott. Scott’s guitarist Doug Grean messed around on the guitar for what seemed like 3-5 minutes with no sign of Scott. Scott finally came on stage at 10:48, nearly two hours after the scheduled start time.
—————–
He kicked off with Winter Wonderland and his voice sounded pretty rough. He did a bunch of other Christmas songs like I’ll Be Home For Christmas, It’s The Most Wonderful Time of the Year, Silent Night, Have Yourself A Merry Christmas, and many others. His voice seemed to pick up steam half way through the Christmas songs, he still missed some notes and his voice seemed a bit low at times in the live mix. Scott seemed really out of it, he was slurring his speech during weird inbetween song banter and he just had kind of a blank look on his face. A year ago when I saw STP in LA (right when Scott had just done some sort of at home rehab for drinking), he seemed on mentally. I love Scott (he’s my musical idol, and was very nice to me when I met him briefly a few years ago), I really hope that he can find happiness and not have to rely on alcohol (if he truly was drunk tonight like I thought he was, it could be the bipolar meds, I don’t know).
————-
In between one song Scott talked about going to Huntington High (in Huntington Beach, CA, he actually went to Edison High in Huntington) and he asked the crowd if they were there for medicine. He also talked about how he thought this would be a 3 song show, but his manager told him it would be a full show. He mentioned his kids, and said they were born a year apart. I said to Scott “isn’t it two years?” (I remembered one was born in 2000 and the other in 2002). Scott said they were born 18 months apart. He said that they like celebrating Hanukkah with his managers because the food is better. There were these two drunk chicks that kept screaming to Scott all night long, he mostly ignored them. He did have some crowd interaction though. He talked a little bit about his admiration of Bob Marley and John Lennon. A few times he talked about the holidays, how all of our roads are tough, that kind of stuff. Somebody was yelling out fuck (you’re fucking hot or something) and Scott responded with something along the lines of, “hey, it’s the holidays.” I think Scott mentioned that he thought Rod Stewart was there, most likely a joke.
Scott’s overall performance on the Christmas songs was entertaining, like I said his vocals were hit and miss but he was moving around. It was pretty weird though, especially with his odd mental state. The energy level picked up when Scott ended the Christmas set and did Vasoline. Crowd went nuts for that, right before he performed it somebody said, “he better not perform another fucking Christmas song.” They ended the main set (it might have been a first encore, because when the Christmas set ended the band left the stage and Scott stayed and mumbled) with a space jam. It was really cool, Scott seemed into it. He even did a little drumming. The last song they did was Do It For The Kids by Velvet Revolver, I had shouted for the STP song Wonderful since I know they played it recently, but it was to no avail. The show ended a little after 11:50PM, running a little over an hour. The show was weird, but worth attending. It’s just so odd that you have to see it in person. On a random note I’m pretty sure I saw Alain Johannes at the show in the crowd (live guitarist for Them Crooked Vultures, Chris Cornell and Mark Lanegan collaborator), I could be wrong, but the dude looked just like him. On the way out I heard some people talking the usual Scott/drug talk, I heard one guy say he thought Scott was funny and the show was worth it. I’d say it was worth it too. Obviously it wasn’t even close to any of the STP shows I’ve attended (seen STP 7 times, Scott solo once before, and Velvet Revolver twice). It was way better than when I saw Scott solo in late 2008, and when I saw Velvet Revolver in 2007.
—————-
Something funny I thought I’d add, during my two hour wait for Scott to find his way to the stage, I would send my Dad (and Twitter followers) updates. Here’s our early conversation 21 minutes after the scheduled start time (9:21PM):
———-
Me: 9:21 no Scott
My Dad: What is time anyway?
Me: 9:21. Oh I see what you did there.
My Dad: Time is but material for a song.
My Dad: Meaningless fodder for those who fly high above the rest of us ticket buyers.
My Dad: You are trapped in a Weiland world.
Over an hour later we said this.
———
Me: A smattering of boos.
My Dad: He overdosed on eggnog.
