Unpublished 1995 interview with Bikini Kill’s Kathleen Hanna

Sacado de // From –> http://dangerousminds.net/

Me encontré con una caja de correspondencia antigua recientemente y descubrí algunas cartas olvidadas de Kathleen Hanna, cantante de Bikini Kill, Le Tigre y The Julie Ruin, que databan de hace casi dos décadas. Recuerdo vagamente enviarlas en un número vergonzoso de preguntas para una entrevista para una revista, y para mi sorpresa, ella respondió. Escribió una gran cantidad de sus respuestas en una máquina de escribir con una honestidez increíble. Por desgracia, la revista dejó de ser producida y esta entrevista no vio la luz del día … hasta ahora.

El apoyo de Kathleen para las jóvenes aspirantes a escritoras y músicas no es exagerada. Ella era la hermana mayor del movimiento riot grrrl, musa y la hada madrina. Bikini Kill no estaban consiguiendo exactamente un montón de dinero, pero ella todavía comprabas «zines» de riot Grrrls  de todo el mundo.

No sólo eso, ella era increíble en introducir a niñas en redes de apoyo. Me pidió que investigase a las comunidades LGBT de la universidad  de las cercanías de un pueblo del medio oeste, ya que al parecer un amigo de ella, profesor,  que se movía por allí para enseñar en una pequeña universidad conservadora lo iba a tener muy difícil, ya que no había ninguna organización o algo parecido de LGBT en la zona . ¿Cómo iba a decir «No» a la increíble Kathleen? Yo estaba embarazada, postrada con infinitas, debilitantes dolores mañaneros, incapaz de mirar a una pantalla de ordenador sin vomitar, pero podéis apostar vuestros culos a que aún con ello eché un vistazo a todo aquello, investigando y compilando veinte páginas de notas para que ella les echase un vistazo junto a su amigo el profesor.

Q: ¿Cuál ha sido el mejor concierto en el que has tocado? ¿Y el peor? ¿Y por qué?

Kathleen Hanna: LOS MEJORES CONCIERTOS SON SIEMPRE en Minot, porque los niños son inquietos y no se preocupan por lo «guay …. También algunos de nuestros primeros conciertos en Olympia significaban mucho para mí, porque nos encontramos con mucha oposición, y nuestros amigos nos apoyaron …… oh sí, nuestro concierto en Richmond cerca de un año y medio atrás, donde mi hermana cantó rebel girl & demirep con nosotros y cuando el amplificador del bajo se rompió y ella hizo un medley de canciones a capella que cantábamos mucho en familia (con el tocadiscos familiar) y que casi me rompió el corazón. Mi hermana es en realidad una cantante y una «performer» increíble, quiero decir, yo sabía que podía cantar, ya que aprendimos juntas grabándonos en casa, pero no sabía lo buen intérprete que era hasta aquellas noche.

Q: ¿Cuál ha sido el comentario más estúpido de cualquier empleado de una tienda de música que te hayan hecho?

KH: Bueno, todos estos provienen de la misma persona. 1. Yo le estaba preguntando si podía vender mi fanzine / escrito y el tío me dijo que no lo vendería porque no tenía nada que hacer con la música y que debería volver después de escribir algo acerca de mis experiencias groupie o algo así. 2. Después de vivir en la misma ciudad como unos 7 años y estar en un montón de bandas, dando conciertos y publicando escritos, etc …. el mismo chico se me acerca cuando estoy leyendo un libro de historietas en su tienda (por cierto, el cual no tenía nada que ver con la música) y empieza a decirme el gran tipo que era el tío que había hecho ese comic, que solía tocar en esta banda local bla, bla, bla. Lo que el tío no sabía esque fui YO la que había escrito el cómic, solo que hace dos años lo vendí yendo acompañado de un tío, que era el (gilipollas) con el que estaba saliendo.

Q: ¿Crees que hay más mujeres más o menos jóvenes en estos días que caen en la categoría de «yo no soy feminista, pero …» que había hace cinco años? ¿Por qué?

KH: Realmente no lo sé, no puedo responder a esa pregunta

Si queréis leer más de esta entrevista inédita (en inglés), pasaros por –> http://dangerousminds.net/comments/incredible_unpublished_1995_interview_with_bikini_kills_kathleen_hanna?onswipe_redirect=no&oswrr=1

IN ENGLISH

I stumbled across a box of old correspondence recently and found a few forgotten letters from Kathleen Hanna, singer for Bikini Kill, Le Tigre, and The Julie Ruin, from almost two decades ago. I vaguely remember sending her an embarrassing number of interview questions for a fly-by-night zine and, to my shock, she responded. She typed a lot of her answers on an honest-to-God typewriter. Unfortunately the zine stopped being produced and this interview didn’t see the light of day…until now.

Kathleen’s support for aspiring young female writers and musicians cannot be overstated. She was the riot grrrl movement’s big sister, muse, and fairy godmother. Bikini Kill wasn’t exactly raking in a ton of money, but she still bought zines from riot grrrls all over the world.

Not only that, she was amazing at introducing girls and building a support network. She asked me to suss out a nearby midwestern college town’s LGBT community for a dyke friend of hers who was moving there to teach at a small conservative university with no out faculty members or LGBT student organizations whatsoever. How could I say “No” to the amazing Kathleen? I was pregnant, prostrate with endless, debilitating morning sickness, unable to look at a computer screen without throwing up, but you bet your ass I still called around, researched, and compiled twenty pages of notes for her to pass along to her professor friend.

Q: What was the best show you’ve ever played? What was the worst? And why?

Kathleen Hanna: BEST SHOWS ARE ALWAYS IN MINOT because the kids are spazzy and don’t care about cool….also some of our first shows in Olympia meant a lot to me just because we met w/so much opposition and our friends supported us……oh yeah, our show in Richmond about a year ½ ago where my sister sang rebel girl & demirep with us and when the bass amp broke she did an acapella medley of songs we used to sing a long to (like on the family record player) and it just about broke my heart. My sister is actually an amazing singer and performer, Imean, I always knew she could sing, cuz we learned together by mimicing records, but I didn’t know what a performer she was till that nite.

Q: What was the stupidest remark any music store clerk has ever made to you?

KH: Okay, both these come from the same guy. 1. I was asking if I could sell my fanzine/writing thing and he said he wouldn’t sell it cuz it didn’t have anything to do with music and I should come back after I write something about my groupie experiences or something. 2. After living in the same town for like 7 years and being in tons of bands, putting on shows, putting out writing, etc….the same guy comes up to me when I’m reading a comic book in his store (incidentally he sold the comic book even thouggh IT had nothing [to] do with music) and starts telling me what a great guy the dude who made the comic is and he used to be in this local band blah blah blah, what he didn’t know is I wrote the comic I was looking at and went out with the dude (asshole) he was talking about for like two years. Duh.

Q: Do you think that there are more or fewer young women these days who fall into the “I’m not a feminist, but…” category than there were five years ago? Why?

KH: I really don’t know, I can’t answer that one.

If you want to read more –> http://dangerousminds.net/comments/incredible_unpublished_1995_interview_with_bikini_kills_kathleen_hanna?onswipe_redirect=no&oswrr=1