«Esta es realmente la primera vez que la foto ve la luz. Es simplemente un gran momento de él y Frances. Esta es la casa en Lake City [Seattle] que alguien finalmente alquiló a ellos, en la cocina. Creo que estaba un poco abrumado, demasiado [ese día] porque tengo una foto en algún lugar de la sala con decenas de juguetes. Alguien compró un triciclo y puso un símbolo de anarquía en él. Fue genial. Pero, al mismo tiempo, cuando los invitados ya se habían ido, él me miró y movió la cabeza. Le dije: ‘Un montón de cosas, ¿no?’ Y él dijo: ‘Sí’. Él tuvo una vida muy humilde. No venía del dinero «.

–

«This is actually the first time it’s been shown. It’s just a great moment of him and Frances. This is the house in Lake City [Seattle] that somebody finally rented to them, in the kitchen. I think he was a little overwhelmed too [that day] because I’ve got a picture somewhere of the living room and just dozens of toys. Somebody bought a trike and put an anarchy symbol on it. Which was great. But at the same time, after the guests were gone, he just looked at me and shook his head. I said, ‘A lot of stuff, huh?’ And he said, ‘Yeah.’ He lived a pretty simple life. He didn’t come from money.»

–

«Lo que me gusta de esto es el hecho de que se ve todo el artificio y ves cuan barato resultó el hacerlo. Hay una fregona, que es una especie de gran referencia a » Smells Like Teen Spirit «[ el video] cuando el conserje está bailando con la fregona. [Finalmente] la banda comenzó a flaquear. Kurt estaba cansado.  Tenían que hacer otra sesión de fotos después de esta. Kurt, Dios lo bendiga, al final del par de horas estaba:, ‘¿Estás seguro de que tienes suficientes? ¿podemos echarnos algunas más?. Pero esta es mi foto favorita del día. Se ven felices, realmente como una unidad. Parecen una banda. No la desterré hasta hace bien poco

–

«What I like about this is the fact that you see all of the artifice and you see how low rent it is. There’s a mop, which is kind of a great reference to the ‘Smells Like Teen Spirit’ when the janitor is dancing with the mop. [Eventually] the band started to flag. Kurt especially was tired. They had to do other photo shoots after this one. Kurt, God bless him, at the end of the couple hours was like, ‘Are you sure you got enough. We can take some more?’ I should have taken him up on it. But this is my favorite photo from the day. They do look happy. They do look like a unit. They look like a band. I didn’t dig it up until recently.»

–

Si queréis ver más fotos // If you want to see more photos: