Kim Gordon: ‘Women aren’t allowed to be kick-ass. I refused to play the game’

Sacado de // From: http://www.theguardian.com/

Al principio de los 80s, la escena musical en Gran Bretaña era caótica y despiadada. Los músicos pagaban por aparecer en listas. El Rock’n’roll en el Reino Unido tuvo mucho que ver con escalar a través de clases, la gente quería expulsar los barrotes con los que estuvieron desde el nacimiento.

El primer concierto de Sonic Youth en 1984 en Londrés fue un semi–desastre, con una de mis cuerdas del bajo rompiéndose por la mitad. Thurston [Moore] acabó lanzando su guitarra a la audiencia, y luego la rejilla metálica que separa las bandas del público se rompió y el concierto terminó. Algunas personas pensaron que éramos la mejor de las listas, mientras que otros nos encontraron pretenciosos y demasiados orientados al arte.

Fui a la escuela de arte, nací en Rochester, estado de Nueva York. Pero yo había crecido en Los Angeles, donde mi padre fue un profesor en el Departamento de Sociología de la UCLA. Conocí a Thurston en Nueva York después de graduarse, cuando tenía 22 años y yo e 27. Él tenía un brillo que me gustaba, y parecía muy seguro de lo que quería y cómo conseguirlo; era más confianza que algo temerario.

Si queréis leer la entrevista al completo, pasaros por: http://www.theguardian.com/music/2015/feb/06/kim-gordon-sonic-youth-women-kickass-book-extract

IN ENGLISH

In the early 80s, the music scene in Britain was chaotic and cut-throat. Musicians paid to get on a bill. Rock’n’roll in the UK had a lot to do with climbing over class structure, people kicking out the bars of their birth.

Sonic Youth’s first London show in 1984 was a semi-disaster, with one of my bass strings breaking midway through. Thurston [Moore] ended up hurling his guitar into the audience, and then the metal grille that separated bands from the audience lowered and the show ended. Some people thought we were the best thing on the bill, while others found us pretentious and arty. They saw us, four New Yorkers, as middle-class brats putting on an act that wasn’t real, wasn’t earned. This was made all the more ironic by the fact that many British bands, including the Beatles, came out of art school.

I did go to art school, and I was born in Rochester, upstate New York. But I had grown up in Los Angeles, where my father was a professor in the UCLA sociology department. I met Thurston in New York after graduating, when he was 22 and I was 27. He had a glow I liked, and seemed extremely sure about what he wanted and how to get it; it was more a quiet self-confidence than anything brash.

If you want to read the whole interview:

http://www.theguardian.com/music/2015/feb/06/kim-gordon-sonic-youth-women-kickass-book-extract