Me meto un tiro,
¡Pum!
El eco suena,
¡Pum!
O quizás es el corazón,
¡Pum!
Que todavía sueña.

Etiqueta: Entrevista

Entrevista a Eddie Vedder, Layne Staley y Chris Cornell (subtitulada)

Entrevista a Eddie Vedder, Layne Staley y Chris Cornell (subtitulada)

Aquí os dejo subtitulada una mítica entrevista a Eddie Vedder, Layne Staley y Chris Cornell. No he podido hacer nada con la calidad. Este vídeo es imposible de conseguir. Sólo hay un vídeo, y está en Youtube con esta calidad, por lo que no he podido hacer nada para mejorarla. Los subtítulos tendrán fallos, está claro, pero creo que lo general está bien subtitulado.

Espero que os guste, porque es muy mítico y quería que todos los que no saben inglés pudiesen disfrutar de él también.

NOTA: Lo de «Friend At Large» no he sabido traducirlo del todo bien. No sé si es un mote del entrevistador o algo, porque no tiene mucho sentido, ya que gracias a fuentes de confianza me han dicho que eso no tiene sentido alguno de traducción, por lo que para no hacer ninguna tontería, lo he dejado así. Si sabéis lo que significa o dudéis en decírmelo :3

Barrett Martin asegura que Layne Staley y John Baker estarían orgullosos de la contribución de Lanegan a la reedición de “Above”

Barrett Martin asegura que Layne Staley y John Baker estarían orgullosos de la contribución de Lanegan a la reedición de “Above”

Barrett Martin says Layne Staley and John Baker would be proud of Lanegan’s contribution to the reissue of «Above»

Sacado de // from: portalternativo and Facebook

Barrett Martin, batería de Mad Season, ha explicado vía Facebook como surgió “Locomotive”, uno de los temas inéditos que incluirá la reedición de “Above”, que se pondrá a la venta el 2 de abril.

El tema fue grabado por Martin, Mike McCready y Baker Saunders en 1996 mientras “trabajábamos en temas para el segundo álbum de Mad Season.

Según cuenta Martin:

El tema cuenta con Mark Lanegan a la voz, mi ex-compañero de banda de Screaming Trees, que también fue miembro honorario de Mad Season. Mark ayudó a componer dos de las canciones de ‘Above’, siendo esas ‘Above’ y ‘Long Gone Day’, y también canta en esas canciones con Layne en el DVD que se incluye en la caja. No hay otro cantante en el mundo que podría haber cantado en esas canciones de la manera en que las habría hecho Layne porque ambos se entendían mejor que nadie. Mark fue uno de los amigos más cercanos de Layne y los tres temas de bonus para los que ha escrito la letra y cantado, son un tributo a Layne y Baker y sé que ambos estarían orgullosos de la contribución de Mark a su memoria.

Personalmente creo que tras supervisar todo este proceso junto a Mike, que esta va a ser una preciosa caja que todos los fans de Mad Season disfrutarán. El álbum original no ha sido alterado y hemos incluído estos 5 temas de bonus en memoria de nuestros amigos, y nada más.

Por cierto, Peter Buck de REM ayudó a componer y tocó la guitarra en una de esos temas de bonus allá por 1996 porque también le encantaba Mad Season y era amigo de Layne y Baker. Tocamos uno de nuestros primeros conciertos en el club de Peter en Seattle, el Crocodile Cafe. Así que, al liberar al mundo estas canciones, por favor recordad que fueron hechas en un espíritu de amor y amistad porque así eran Layne y Baker como seres humanos. Amaban a la gente por encima de todo y no juzgaban a nadie. Siempre pensé que esas eran las mejores cualidades que todo ser humano puede tener; amor y no discriminación. Y esas serían las cualidades que ellos querrían de nosotros hoy.

Escribí un ensayo sobre aquel mágico periodo de tiempo que se incluye en el libreto de la caja. Trata del poder curativa de la música y la interacción que tuvimos todos juntos al hacer aquel álbum. Y mientras lo hacemos, no nos olvidemos a Skerik (Nalgas Sin Carne), que tocó el saxofón y la percusión en ‘Above’ además de en los temas de bonus. O Brett Eliason, que ayudó a componer ‘Above’ y nos ha ayudado a montar toda esta colección.

Recordad, Mad Season fue más que solo cuatro personas; fue una familia de músicos de Seattle que amaban la música y se querían. Por eso fue una banda especial desde el principio.

IN ENGLISH

Hey Folks, I want to say a few things about this new Mad Season box set because it gives me great honor and happiness to release the first of 5 bonus tracks that are included in the new “Above” deluxe edition. This song, “Locomotive”, now streaming on the Rolling Stone link below, was recorded with myself, Mike McCready, and Baker Saunders back in 1996 when we were working on basic tracks for the second Mad Season album. It features Mark Lanegan on vocals, my former band mate from Screaming Trees, who was also an honorary member of Mad Season. Mark co-wrote two of the songs on the “Above” album, those being “Above” and “Long Gone Day”, and he is also featured singing those songs with Layne on the DVD that is included in the box set. There is no other singer in the world but Mark who could have sung these songs in the way that Layne would have intended, because those two understood each other better than anybody. Mark was one of Layne’s closest friends, and the 3 bonus songs that he wrote lyrics for, and sang on, are a tribute to both Layne and Baker, and I know they would be proud of Mark’s contribution to their memories. And I personally believe, after overseeing this entire process with Mike, that this is going to be a beautiful package that all fans of Mad Season will enjoy. The original album “Above” has not been altered, and we included these 5 bonus tracks as a memoriam to our friends, and nothing more. And by the way, Peter Buck of REM co-wrote and played guitar on one of these bonus tracks back in 1996, because he also loved Mad Season and was a friend of Layne and Baker. We played our first shows at Peter’s nightclub in Seattle, The Crocodile Cafe! So as we release these songs to the world, please remember that they were done in the spirit of love and friendship, because that’s the way Layne and Baker were as human beings. They loved people first and foremost, and they did not judge anyone. I always thought those were the finest qualities any man could have; love and non-judgment. And those are the qualities they would want from all of us in the world today. I wrote an essay about that magical period of time, which is included in the booklet of the box set. It’s about the healing power of music and the interaction we all had together, as we made that album. And while we’re at it, let’s not forget Skerik (Nalgas Sin Carne), who played tenor saxophone and percussion on “Above”, as well as on the bonus tracks. Or Brett Eliason, who co-produced “Above” and helped us put this entire collection together. Remember, Mad Season was more than just 4 people; it was a family of Seattle musicians who loved music and loved each other. That’s why it was a special band from the start.

Historia de Scott Weiland llegando 4 horas tarde y martilleado con el Photo Shoot

Historia de Scott Weiland llegando 4 horas tarde y martilleado con el Photo Shoot

Aquí un pequeño vídeo:

Todos conocemos a Scott Weiland y bueno, es un gran cantante y hace cosas bastante buenas, pero, no siempre lo hace todo bien, por lo que siempre toca decir cosas «malas» de él

Desde la página de Vimeo de Charlie Grover: este rodaje realmente casi no sucedió, Scott vino con 4 horas de retraso. Nunca estábamos seguros de que iba a mostrar hasta el bus que estaba fuerafuera. Esto fue filmado en un edificio en Birmingham, Dijo que había bebido whisky escocés y admitió haber sido martilleado…… ¿Qué otra cosa cabría esperar de Scott Weiland. Realmente fue muy divertido y entretenido todo el tiempo…. dejó el rodaje y se dirigió al Fillmore en Detroit para tocar.

In English

From Charlie Grover’s Vimeo page: This shoot all most didnt happen, Scott was about 4 hours late. We were never sure he was going to show up until the bus rolled up outside. This was shot in a building in Birmingham,Mi. He reeked of scotch and admitted to being hammered…..what else would you expect from Scott Weiland. He was actually pretty funny and entertaining the whole time…. he left the shoot and headed to the Fillmore in Detroit to play.

Chris Cornell habla sobre la creación de canciones en su época destructiva

Chris Cornell habla sobre la creación de canciones en su época destructiva

Es un estracto de la entrevista que le han hecho en Gibson:

Has caracterizado la ruptura de Soundgarden como si fuera más vacaciones extendidas que una ruptura.
Eso es cierto. Creo que si hay una lección que aprender, es que no era necesario anunciar una ruptura. Nosotros podríamos simplemente haber dicho que íbamos a hacer una pausa indefinida,y hubiese estado bien. No tiene que haber algún tipo de finalidad. , Sin duda, no cambió nada desde el punto de vista de los medios de comunicación o incluso los fans de Soundgarden. ¿Cada vez que hicieron una entrevista, me preguntaron, «Soundgarden nunca va a volver juntos? La banda nunca harán nada nuevo?» sólo dijimos que íbamos en pausa, habría sido la pregunta «cuándo?» en lugar de «Voluntad?» (risas) Y la respuesta probablemente habría sido el mismo: «No sé».
¿Estás en un buen lugar en tu vida ahora, que no fue siempre el caso. ¿escribes canciones más fácil cuando eres feliz?
Definitivamente me siento diferente. Soy capaz de hacer más, a contemplar más, saber más, conocer más y estar más centrado. Personas pasan a veces por períodos donde están muy autodestructivos y algún tipo de artística o emocionalmente intenso, actitud, musicalmente, puede venir . Y que es grande y brillante y maravilloso. Pero que tiende a ser corta y a veces puede ser la cosa sólo vital . Nunca me he sentido como era yo. El período realmente tumultuoso, autodestructivo para mí no era parte de mi carrera que parecía ceder mucho. Creo que escribí algunas grandes obras musicales en ese período, pero también creo que me costó mucho más de lo necesario No fue mi momento más prolífico.