Facts about Soundgarden’s tour

Aquí un extracto de SMH donde Thayil ha hablado:

El guitarrista Kim Thayil dice que los recientes conciertos en América del Norte se ha encontrado con la banda «muy conuntada» tocando con entusiasmo fresco tras el largo paréntesis.

«Hay definitivamente una nueva vitalidad que viene del tiempo libre,» Thayil dice, «pero los cuatro de nosotros [El vocalista Chris Cornell, el baterista Matt Cameron y el bajista Ben Shepherd] han crecido y tenido otras experiencias, hemos tocado con otras personas y al volver juntos, hemos encontrado una energía creativa natural.»

Como Thayil, Cornell dice que el salto de 13 años ha dado todos el tiempo del mundot para explorar otras salidas creativas y volver con renovado entusiasmo

«En última instancia, sólo necesitábamos un descanso de estar en Soundgarden,», dice. «Se siente como que tuvimos que romper, como todo el mundo…  pero estamos felices de volver a estar haciendo algo de nuevo. A veces, cuando las bandas se separan es porque alguien había odiado a alguien pero la verdad que nunca estuvimos así y dos semanas después de separarnos recuerdo estar impactado por lo feliz que estaba todo el mundo.

«Todo el mundo tiene la mayoría de las células cerebrales que tenían en aquel entonces… sólo que tal vez esta vez lo agradecemos un poco más .»

In English

Here are excerpts from SMH‘s Soundgarden article:

Guitarist Kim Thayil says recent shows in North America have found the band ”clicking together” and performing with fresh enthusiasm after the long hiatus.

”There’s definitely a new vitality that comes from time off,” Thayil says, ”but the four of us [vocalist Chris Cornell, drummer Matt Cameron and bass player Ben Shepherd] have grown and had other experiences, we’ve played with other people and, coming back together, we’ve found a natural creative energy.”

Like Thayil, Cornell says the 13-year break has given everyone time to explore other creative outlets and return with renewed enthusiasm.

”Ultimately, we just needed a break from being in Soundgarden,” he says. ”It feels like we had that break, like everyone’s … happy to be back doing it again. Sometimes when bands split up it’s because somebody hated somebody but we were never like that and two weeks after we split up I remember being struck by how happy everybody was.

”Everyone has most of the brain cells they had back then … maybe we’ll just appreciate it a little more this time.”