Pixies say ‘the door is open for Kim Deal to return’

Sacado de // From –> http://www.nme.com/

David dijo, «Cuando Kim se marchó, nosotros le deseamos lo mejor, y también le dijimos que iba a ser bienvenida siempre. No tengo ni idea si ella lo hará o no. Supongo que si lo hiciera ahora, la situación sería un poco dura, ya que estamos bastante contentos con az [Lenchantin, la actual bajista de gira]. Pero está abierta, la puerta está aquí, tenemos un montón de buena voluntad».

Joey bromeando le invitó a volver,» ¡Kim, vamos, únete! Tenemos un concierto en Sydney, cuantro noche en Sydney house. ¡Sé que te gusta Australia», ¿Qué es eso Kim? (se inclina) Oh, mierda, mierda. «

IN ENGLISH

David said, “When Kim left, we wished her well, and we also said she’s welcome back any time.  I have no idea if she will or not. I guess if she did right now, it would be a little tough situation to be in, because we’re so happy with Paz [Lenchantin, the current touring bassist]. But it’s open, the door’s here, we have a lot of goodwill.”

Joey jokingly invited her back, “Kim! Come on in! Come on, let’s join! We got a gig in Sydney, four nights at Sydney house. I know you like Australia! What’s that Kim? (leans in) Oh shit, dammit.”

You can see the interview’s video here –> http://www.nme.com/news/pixies/77752?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=pixies

David Lovering (Pixies): «Kim Deal is irreplaceable»

Sacado de // From –> Brooklyn Vegan and http://portalternativo.com

A vueltas con la salida de Kim Shattuck de Pixies, David Lovering, batería del grupo ha explicado a Brooklyn Vegan que Kim Deal era insustituible.

Cuando estábamos dando tumbos tras la marcha de Kim Deal fue una decisión dura. Básicamente nadie puede reemplazar a Kim Deal. Sería imposible hacerlo. Kim Shattuck, la habíamos contratado para la gira europea y eso terminó hace unas semanas, y habíamos trabajado con Paz Lenchantin en el pasado, probablemente por la misma época en la e estábamos viendo lo de la bajista. Paz es maravillosa. Va a estar en la siguiente porción (de conciertos). Es lo que hemos estado haciendo y con suerte será bueno.

El músico también habla de su preferencia por escoger bajista femeninas.

Queríamos alguien que fuese una personalidad, creo, y especialmente en el lado femenino. La misma fórmula que habíamos usado. Creo que si tuviéramos un tío ahí, no sería lo mismo. No podríamos hacer lo de Pixies. Sería un poco demasiado masculino. El lado femenino le da el Ying y el Yang. Como dije, nadie podrá reemplazar a Kim Deal. Es imposible pero vamos a intentar hacerlo.

IN ENGLISH

When we were in the lurch when Kim Deal left it was a tough decision. Basically, no one can replace Kim Deal. It would be impossible to do. Kim Shattuck, we had actually hired her for the European tour, and that had finished a few weeks ago, and then we had worked with Paz in the past, probably around the same time we were looking at trying to figure out the bassist. Paz is just wonderful. She’s gonna take over for the next portion of it. It’s just what we’ve been doing and hopefully it’ll be good.

We definitely want someone who can just be a personality, I think, and especially on the feminine side. Just the same formula that we’ve used. I think if we had a guy up there, it wouldn’t be the same. We couldn’t pull off the Pixies thing. It’d be a little too masculine. The feminine side gives it that Yin and Yang. Like I said, no one will be able to replace Kim Deal. It’s impossible, but we’re doing the best we can with it.

Kim Deal Quits the Pixies

Kim Deal se marcha de los Pixies después de 25 años juntos. Aquí el mensaje oficial de la banda:

Estamos tristes de decir que Kim Deal ha decidido dejar a los Pixies. Estamos muy orgullosos de haber trabajado con ella dentro y fuera de la banda en los últimos 25 años. A pesar de su decisión y seguir adelante, siempre tendremos en cuenta a su persona como parte de los Pixies, y aquí siempre vamos a tener un lugar para ella. Le deseamos todo lo mejor.

Black Francis, Joey Santiago and David Lovering

IN ENGLISH

Kim Deal has quit the Pixies. On Friday (June 14), the iconic band’s three remaining members issued the following statement:

We are sad to say that Kim Deal has decided to leave the Pixies. We are very proud to have worked with her on and off over the last 25 years. Despite her decision to move on, we will always consider her a member of the Pixies, and her place will always be here for her. We wish her all the best.