Layne Staley’s father appeared on stage in a show of Alice In Chains
El padre del fallecido Layne Staley, Phil Staley, apareció recientemente en el escenario donde tocaban Alice In Chains. Fue en Vancouver. Jerry lo presentó antes de que la banda tocase «Nutshell»
IN ENGLISH
Phil Staley, Layne Staley’s father, came onstage at Alice In Chains’ show in Vancouver on Monday night. Jerry Cantrell introduced him to the crowd before AIC played the Layne Staley penned track “Nutshell”.
Entrevista a Eddie Vedder, Layne Staley y Chris Cornell (subtitulada)
Aquí os dejo subtitulada una mítica entrevista a Eddie Vedder, Layne Staley y Chris Cornell. No he podido hacer nada con la calidad. Este vídeo es imposible de conseguir. Sólo hay un vídeo, y está en Youtube con esta calidad, por lo que no he podido hacer nada para mejorarla. Los subtítulos tendrán fallos, está claro, pero creo que lo general está bien subtitulado.
Espero que os guste, porque es muy mítico y quería que todos los que no saben inglés pudiesen disfrutar de él también.
NOTA: Lo de «Friend At Large» no he sabido traducirlo del todo bien. No sé si es un mote del entrevistador o algo, porque no tiene mucho sentido, ya que gracias a fuentes de confianza me han dicho que eso no tiene sentido alguno de traducción, por lo que para no hacer ninguna tontería, lo he dejado así. Si sabéis lo que significa o dudéis en decírmelo :3
Desde los grupos de Facebook «Layne Staley Fans» y Alice in Chains Fans surgió la idea de hacer un vídeo tributo a Layne para el décimo aniversario de su muerte.
Principalmente la idea es que cada fan nos envíe una foto de ellos con algo relacionado con Layne. Todas estas fotos serán recolectadas y formarán parte de un vídeo honorífico a Layne. Quienes quieran participar están más que invitados a hacerlo. (Con las fotos estaría genial que también adjuntaran vuestro nombre y procedencia).
En el grupo de facebook Layne Staley Fans surgió la idea de hacer un video conmemorativo con fotos de fanáticos de Layne en todo el mundo, a manera de homenaje. No vamos a esperar que los medios de comunicación lo hagan… los que realmente lo recordamos vamos recordarlo como se merece, lo cual será como una especie de sorpresa para la familia de Layne (especialmente su madre), sus amigos y sus compañeros de banda (Alice in Chains, Mad Season). El próximo año se cumplen 10 años sin Layne Staley. Próximamente, más información. Si quieren enviar fotos de ustedes, recordando a Layne (ej: con una polera con su imagen, con algún disco, un poster, etc), pueden enviarlo mientras tanto a nuestro email: aliceinchainschile@gmail.com . Lo ideal es enviar las fotos, adjunto datos como: su nombre, ciudad y país. Gracias de antemano.
Layne [Staley] was the king of really dark humor. And Jerry will tell you this, too—Layne was the only guy that would take it a step further. Like, you’d come up with a crazy dead baby joke or something and he would always take it to someplace totally darker…. We used to laugh our way around the world.
Layne era el rey del humor negro. y Jerry también te lo puede decir. Layne era el único tio que lo podía llevar un paso más allá (No sé si es así). Como, tú has venido con un chiste de un bebe muerto loco (Tampoco sé sí es así del todo) o algo así y el podría siempre hacerlo más oscuro. Lo usabamos para reirnos a nuestro modo por todo el mundo (No se si es así)
