Buzz Osborne (Melvins) & Lori Barbero (Babes in Toyland)
King Buzzo Y Lori B.
2014
Buzz Osborne de los Melvins & Lori Barbero de Babes in Toyland.
IN ENGLISH
King Buzzo and Lori B.
2014
Melvins’ Buzz Osborne & Babes in Toyland’s Lori Barbero
Extracto de entrevista con Lori Barbero (Babes in Toyland)
There was one time when I went bowling with the Melvins in Minneapolis, and I had dreadlocks and Buzz had an afro. We’re both white, and there was [an African-American] woman who just did not dig that at all. She really wanted to fuckin’ start a riot in the bowling alley. Buzz was like, “This is my hair, this is how I was born”—it wasn’t like he got a perm or was trying to mock anyone. It ended up being just fine, but at the time I was like, Shit, we’re dead.
Hubo una vez cuando estaba en un bolo con los Melvins en Minneapolis, y yo tenía rastas y Buzz tenía un Afro. Eramos blancos, y allí habia (Una afroamericana) que no parecía muy contenta. Ella quería empezar un motín en medio del bolo. Buzz estaba como» Este es mi pelo, así es como he nacido» que no era una permanente y que no quería burlarse de nadie. Al final todo terminó bien, pero en realidad el pensaba «Estamos muertos»